タイのビジネスコンサルタント
会社設立・登記事項変更・労働許可証申請/延長・ビザ延長・BOI認可申請・就業規則作成など


タイ語のことわざ・慣用句

索引


ถ่มน้ำลายรดฟ้า トム ナームラーイ ロッ(ト) ファー
空に唾を吐きかける
→ 自分よりも地位が高い人に危害を加えようとすれば自分のほうが危うくなる

ถอยหลังเข้าคลอง トーイ ラン カオ クローン
後ろに下がって運河に入る
→ 元の状態に戻る、元の木阿弥

ถี่ลอดตาช้าง ห่างลอดตาเล็น
ティー ロー(ト) ター チャーン ハーン ロー(ト) ター レン
間隔を小さくしても象でもくぐりぬける、広げてもシラミがくぐりぬける
→ 用意周到に見えるが抜けたところがある、節約すべきでないことに節約し、節約すべきことに節約しない

ถอนต้นก่นราก トーン トン ゴン ラー(ク)
木を抜き、根を掘る
→ 徹底的にやっつける

ถอนรากถอนโคน トーン ラー(ク) トーン コーン
根を抜き、根元を抜く
→ 徹底的にやっつける

ถ่านไฟเก่า ターン ファイ ガオ
消し炭、燃えさし
→ 昔の恋人(消し炭には火がつきやすい → 一度は別れても再会したとき、よりを戻しやすい)

ถอดเขี้ยวถอดเล็บ トー(ト) キヨウ トー(ト) レッ(プ)
牙を抜き、爪を抜く
→ 以後、おとなくしする

ถึงพริกถึงขิง トゥン プリッ(ク) トゥン キン
唐辛子に達し、ショウガに達する
→ 猛烈に、激烈に

ถวายหัว タワーイ フア
頭を献上する
→ 命を惜しまずに戦う、国のためには死も恐れない

ถอนหงอก トーン (ン)ゴー(ク)
白髪を抜く
→ 年長者を尊敬しない、目上の人をないがしろにする

ถีบหัวส่ง ティー(プ) フア ソン
舟のへさきを蹴る
→ 追い出す
(岸に着いている舟のへさきを蹴って岸から離す、ということで「追い出す」)

เถรตรง テーン トロン
真っ直ぐな長老
→ 融通がきかない、頭がかたい、バカ正直

เถรส่องบาตร テーン ソーン バー(ト)
長老が鉢を眺める
→ 意味もわからずに他人の真似をする、サルの物真似
(長老がいつも鉢を手にとってひび割れなどがないか調べていた、弟子たちはそうとは知らず、それが高度な作法だと思い込み、格好を真似していた、という故事に由来する)