タイのビジネスコンサルタント
会社設立・登記事項変更・労働許可証申請/延長・ビザ延長・BOI認可申請・就業規則作成など


タイ語のことわざ・慣用句

索引


ข่มเขาโคขืนให้กินหญ้า コム カオ コー クーン ハイ ギン ヤー
牛の角を押さえて草を食べさせる
→ 無理強いする

ขว้างงูไม่พ้นคอ クワーン (ン)グー マイ ポン コー
ヘビを投げるが首から離れない
→ 何かをして悪い結果が自分に戻ってくる、身から出たサビ

ขายผ้าเอาหน้ารอด カーイ パー アオ ナー ロート
服を売って顔を助ける
→ 名誉を守るために大事なものを犠牲にする、名誉を守るために最後までやりぬく

ข้าวใหม่ปลามัน カーオ マイ プラー マン
新しい米、魚の脂
→ 新婚ほやほや

ขิงก็รา ข่าก็แรง キン コー ラー カー コー レーン
ショウガも固定材、ナンキョウ(ショウガ科)も力
→ 荒っぽくて負けていない

ขี่ช้างจับตั๊กแตน キー チャーン ジャッ(プ) タッカテーン
象に乗ってバッタを捕まえる
→ 大きな労力をかけても利益は少ない

ขี้ก้อนใหญ่ให้เด็กเห็น キー ゴーン ヤイ ハイ デッ(ク) ヘン
大きな大便をして子供に見せる
→ 目下の者にふさわさくない行為を見せる

ขี้ไม่ให้หมากิน キー マイ ハイ マー ギン
大便も犬に食べさせない
→ どけち

ขึ้นต้นไม้สุดยอด クン トンマーイ スッ(ト) ヨー(ト)
木のてっぺんまで登る
→ 最高の地位まで登りつめる、頭打ち

ขุนนางใช่พ่อแม่ หินแง่ใช่ตายาย クンナーン チャイ ポーメー ヒンゲー チャイ ターヤーイ
貴族は両親ではない、岩角は祖父母ではない
→ 身内でなければ信用してはいけない

เข็นครกขึ้นภูเขา ケン クロッ(ク) クン プーカオ
臼を押して山に登る
→ 自分の能力を超えた困難なことをする
(กลิ้งครกขึ้นเขา グリン クロッ(ク) クン カオと同じ)

เข้าตามตรอกออกตามประตู カオ ターム トロー(ク) オー(ク) ターム プラトゥー
横丁から入り、門から出る
→ 慣習どおりに行動する

เข้าเถื่อนอย่าลืมพร้า カオ トゥアン ヤー ルーム プラー
森に入るときは鉈を忘れるな
→ 備えあれば憂いなし、転ばぬ先の杖

เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม カオ ムアン ター リウ トン リウ ター ターム
片目の町に入れば片目をつむっていなければならない
→ 時と場所柄にふさわしく振舞う、郷に入っては郷に従え

เขียนด้วยมือลบด้วยตีน キアン ドゥアイ ムー ロッ(プ) ドゥアイ ティーン
手で書いて足で消す
→ 褒めておいて後でけなす

เขียนเสือให้วัวกลัว キアン スア ハイ ウア クルア
虎を書いて牛を恐れさす
→ 相手を恐れさすために何かをする、相手を牽制する

ของหายตะพายบาป コーン ハーイ タパーイ バー(プ)
物がなくなって罪を肩に吊るす
→ 物がなくなって人のせいにしまくる

ข้าเก่าเต่าเลี้ยง カー ガオ タオ リアン
古い僕(しもべ)、飼っている亀
→ 永年仕えていて信用できる老僕

ข้านอกเจ้า ข้าวนอกหม้อ カー ノー(ク) ジャオ カーオ ノー(ク) モー
主人の外の僕(しもべ)、鍋の外のご飯
→ 習慣に反することをする

ข้าวแดงแกงร้อน カーオ デーン ゲーン ローン
赤いご飯、熱いスープ
→ 恩

ข้าวยากหมากแพง カーオ ヤー(ク) マー(ク) ペーン
米は難しく、果実は高い
→ 飢饉

ข้าวเหลือเกลืออิ่ม カーオ ルア グルア イム
ご飯は余り、塩は満ちる
→ 豊かな土地

ขุดด้วยปาก ถากด้วยตา クッ(ト) ドゥアイ パー(ク) ター(ク) ドゥアイ ター
口で堀り、目で剥ぎ落とす
→ 言葉と視線で相手を侮辱する

ขุดดินกินหญ่า クッ(ト) ディン ギン ヤー
土地を掘り、草を食べる
→ 細々と生計をたてる

ขุดบ่อล่อปลา クッ(ト) ボー ロー プラー
池を掘って魚を誘惑する
→ 利益を得るために策略をめぐらして相手を信用させる

ขมเป็นยา コム ペン ヤー
苦いは薬
→ きつい言葉はその人のためになる

ข้ามน้ำข้ามกะเล カーム ナーム カーム タレー
川を越え、海を越える
ข้ามน้ำข้ามท่า カーム ナーム カーム ター
川を越え、船着場を越える
→ 数々の障害を乗り越える、野を越え山を越え

ข้ามหน้าข้ามตา カーム ナー カーム ター
顔をまたぐ、目をまたぐ
→ 他人を無視する、頭越しに行う

ขายหน้าขายตา カーイ ナー カーイ ター
顔を売る、目を売る
→ 恥をかく

เข้าด้ายเข้าเข็ม カオ ダーイ カオ ケム
糸を入れる、針を入れる
→ 少しでもしくじれば事が台無しになる重要な時

เข้าไต้เข้าไฟ カオ ターイ カオ ファイ
松明に入る、火に入る
→ 明かりが必要になる時刻、たそがれ時

เข้าผู้เข้าคน カオ プー カオ コン
人に入る
→ 人とうまく付き合っていくことができる

เข้ารกเข้าพง カオ ロッ(ク) カオ ポン
草むらに入る、やぶに入る
→ そのことについての知識、経験がないために間違ったことを言う

เข้ารูปเข้ารอย カオ ルー(プ) カオ ローイ
形に入る、跡に入る
→ しきたり通り、標準通り、規格通り

เข้าไหนเข้าได้ カオ ナイ カオ ダーイ
どこからでも入ることができる
→ 誰とでもうまく付き合うことができる

แขนซ้ายแขนขวา ケーン サーイ ケーン クワー
左腕、右腕
→ 重要な部下、右腕

ขนทรายเข้าวัด コン サーイ カオ ワッ(ト)
砂を寺に運ぶ
→ 全体のために善事を行う

ขนมพอสมกับน้ำยา カノム ポー ソム カッ(プ) ナームヤー
(タイ風)ひやむぎと適量の薬味ダレ
→ 双方ともに釣り合いがとれている

ขนหน้าแข้งไม่ร่วง コン ナー ケーン マイ ルアン
すね毛も抜け落ちない
→ 大金持ちは多少の出費ではビクともしない

ขมิ้นกับปูน カミン カッ(プ) プーン
ウコンと石灰
→ 会うといつもケンカする、犬猿の仲

ขวานผ่าซาก クワーン パー サー(ク)
斧が硬木(マメ科)を裂く
→ 誰にも遠慮せずにズバリ言う

ขายหน้าวันละห้าเบี้ย カーイ ナー ワン ラ ハー ビア
1日5つの貝だけ顔を売る
→ 少しとはいえ毎日恥をかく

ขี้แพ้ชวนตี キーペー チュアン ティー
負けやすさが殴るのを誘う
→ ルールに従って勝負したにもかかわらず、負けを認めないで暴れる

เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา カオ フー サーイ タルッ フー クワー
左耳から入って右耳に抜ける
→ 馬の耳に念仏、馬耳東風

ไข่ในหิน カイ ナイ ヒン
石の中の卵
→ とりわけ注意して扱わなければならないもの、はれ物にさわる