タイのビジネスコンサルタント
会社設立・登記事項変更・労働許可証申請/延長・ビザ延長・BOI認可申請・就業規則作成など


タイ語のことわざ・慣用句

索引


ยกตนข่มท่าน ヨッ(ク) トン コム ターン
自分を持ち上げ、人を抑える
→ 自分は人よりも優れていると人をけなし、自慢しまくる

ยกตัวขึ้นเหนือลม ヨッ(ク) トア クン ヌア ロム
自分を風上に持ち上げる
→ 自分を人より上に持ち上げようとする、自分の過ちを払いのけようとする、責任転嫁

ยกหางตัวเอง ヨッ(ク) ハーン トアエーン
自分の尻尾を持ち上げる
→ 自画自賛する

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
イン プーン ナッ(ト) ディヨウ ダーイ ノッ(ク) ソーン トア
一発の弾丸で鳥を2羽得る
→ 一石二鳥

ยื่นแก้วให้วานร ユーン ゲーオ ハイ ワーノーン
猿に宝石を差し出す
→ 豚に真珠、猫に小判

ยืมจมูกคนอื่นหายใจ ユーム ジャムー(ク) コン ウーン ハーイジャイ
他人の鼻を借りて息をする
→ 人に頼るのは不便なもの

ยิ้มด้วยปาก ถากด้วยตา イム ドゥアイ パー(ク) ター(ク) ドゥアイ ター
口で笑い、目ではぎ落とす
→ 態度で軽蔑する

ยกภูเขาออกจากอก ヨッ(ク) プーカオ オー(ク) ジャー(ク) オ(ク)
胸から山を取り除く
→ 心配事がなくなって安心する

ยุ่งเหมือนยุงตีกัน ユン ムアン ユン ティー カン
蚊が殴り合っているように忙しい
→ 複雑でややこしい

ยื่นหมูยื่นแมว ユーン ムー ユーン メーオ
豚を渡し、猫を渡す
→ その場で交換し合う、現金払い

ยกเมฆ ヨッ(ク) メー(ク)
雲を持ち上げる
→ 話をでっちあげる、想像で話をする

ยาหม้อใหญ่ ヤー モー ヤイ
大きな鍋の薬
→ 飽き飽きする、うんざりする

ยืนกระต่ายสามขา ユーン グラターイ サーム カー
三脚の手鉤に固執する
→ 考えを変えず、最初に言ったことを押し通そうとする

ยื่นจมูก ユーン ジャムー(ク)
鼻を差し出す
→ 余計なことをする、お節介をやく