タイのビジネスコンサルタント
会社設立・登記事項変更・労働許可証申請/延長・ビザ延長・BOI認可申請・就業規則作成など


タイ語のことわざ・慣用句

索引


รักดีหามจั่ว รักชั่วหามเสา
ラッ(ク) ディー ハーム ジュア ラッ(ク) チュア ハーム サオ
善を愛すれば破風をかつぎ、悪を愛すれば柱をかつぐ
→ 善事を行えば高級職につくことができ、悪事を行えば重労働の職につく

รักพี่เสียดายน้อง ラッ(ク) ピー シィアダーイ ノーン
姉を愛すれば妹が惜しい
→ どちらにしようか決心がつかない

ราชสีห์สองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้
ラーチャシー ソーン トア ユー タム ディヨウ カン マイ ダーイ
2頭のライオンは同じ洞窟にはいれない
→ 同程度の実力者は共存できない、両雄並び立たず

รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ
รำชั่วโทษพากย์ ラム チュア トー(ト) パー(ク)
悪く踊って弁士を罰する
→ 失敗を人のせいにする、責任転嫁

รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง ラム マイ ディー トー(ト) クローン
下手に踊って太鼓を罰する
→ 失敗を人のせいにする、責任転嫁
「รำชั่วโทษพากย์ ラム チュア トー(ト) パー(ク)」と同じ

รื้อแต่หลังคาเขา หลังคาเราไม่รื้อ ルー テー ランカー カオ ランカー ラオ マイ ルー
人の屋根だけ解体し、自分の屋根は解体しない
→ 人の物を使って自分の物は使わない、人からもうことばかり考えていて自分は一切あげようとしない

รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหาม ルー ワイ チャイ ワー サイ バー ベー(ク) ハーム
知っていることは肩に担いで運ぶことではない
→ 知識は重荷にならない

รู้หลบเป็นปีก รู้หลีกเป็นหาง ルー ロッ(プ) ペン ピー(ク) ルー リー(ク) ペン ハーン
翼のように逃げることを知り、舟の舵のように避けることを知る
→ 危険から避ける方法を知っている、君子危うきに近寄らず

เรียนผูกต้องเรียนแก้ リアン プー(ク) トン リアン ゲー
結び方を勉強したのなら、ほどき方も勉強しなくてはならない
→ 策略はすべて知っておくべき

เรือขาดหางเสือ ルア カー(ト) ハーン ルア
舵が欠けた舟
→ 正気をなくした人、家主のいない家族、中心になる人がいない集団

เรือล่มในหนอง ทองจะไปไหน ルア ロム ナイ ノーン トーン ジャ マイ パイ ナイ
沼に舟が沈んで黄金はどこに行くか?
→ 親類同士で結婚すれば財産は一族から離れない

เรือใหญ่คับคลอง ルア ヤイ カッ(プ) クローン
大きな船は運河はきつい
→ 権力を持ったことのある人は落ちぶれても普通の生活はできない

ร่วมเรียงเคียงหมอน ルアム リアン キアン モーン
一緒に枕を並べる
→ 結婚して夫婦になる

รู้เช่นเห็นชาติ ルー チェン ヘン チャー(ト)
種類を知っている、血筋が見える
→ 性格気性をよく知っている

รู้มากยากนาน รู้น้อยพลอยรำคาญ
ルー マー(ク) ヤー(ク) ナーン ルー ノーイ プローイ ラムカーン
たくさん知っているのは難しく、少ししか知らないのも鬱陶しい
→ 無知は困るものだが、知りすぎているのもやりにくい

เรือล่มเมื่อจอด ตาบอดเมื่อแก่ ルア ロム ムア ジョー(ト) ター ボー(ト) ムア ゲー
舟が着いたときに沈み、年老いたときに盲目になる
→ 成功間際に出てきた障害

ราบเป็นหน้ากลอง ラー(プ) ペン ナー クローン
太鼓の表面のように平ら
→ 秩序整然

รู้อย่างเป็ด ルー ヤーン ペッ(ト)
アヒルのように知っている
→ 何一つよくわかっていない
(アヒルはとりあえずのところは歩く、泳ぐ、飛ぶができるがどれも下手)

ร่มโพธิ์ร่มไทร ロム ポー ロム サイ
菩提樹の陰、榕樹の陰
→ 困苦から助けてくれる人

รวบหัวรวบหาง ルアッ(プ) フア ルアッ(プ) ハーン
頭をかき集め、尻尾をかき集める
→ さっさと片付ける、隙あらばつけこむ

รู้จักเก็บรู้จักเขี่ย ルージャ(ク) ゲ(プ) ルージャ(ク) キア
ためるのを知り、ほじくるのを知る
→ 貯蓄することを知っている

รู้จักเก็บรู้จักงำ ルージャ(ク) ゲ(プ) ルージャ(ク) (ン)ガム
ためるのを知り、管理するのを知る
→ 物を大切に扱う

รู้ยาวรู้สั้น ルー ヤーオ ルー サン
長いのを知り、短いのを知る
→ 環境に順応できる、柔軟性がある

รู้หาญรู้ขลาด ルー ハーン ルー クラー(ト)
勇敢を知り、臆病を知る
→ 進むときには進み、引くときには引く判断力を持つべき

ร่มไม้ชายคา ロム マーイ チャーイ カー
木の陰、軒
→ 拠り所

ร้อนวิชา ローン ウィチャー
学問に熱くなる
→ 学問を知りすぎた人はとかく異常な行動をする

ร้อนอาสน์ ローン アー(ト)
座席が熱い
→ 心配でじっとしていられない

ราชรถมาเกย ラーチャロッ(ト) マー グーイ
国王の馬車が来て止まる
→ 思いもかけない大幸運がやってくる

รู้งูๆปลาๆ ルー (ン)グー (ン)グー プラー プラー
これはヘビ、これは魚ほどしか知らない
→ よくわかっていない、生かじり

ฤาษีเลี้ยงลิง ルシー リアン リン
修道者が猿を育てる
→ わんぱく小僧を育てたり、規律を守らない連中を管理するのは難しい