タイのビジネスコンサルタント
会社設立・登記事項変更・労働許可証申請/延長・ビザ延長・BOI認可申請・就業規則作成など


タイ語のことわざ・慣用句

索引


ละเลงขนมเบื้องด้วยปาก ラレーン カノム ブアン ドゥアイ パー(ク)
口で水に溶いたメリケン粉を薄くのばす
→ 言うことだけいい、口達者

ลากหนามจุกช่อง ラー(ク) ナーム ジュ(ク) チョーン
トゲを引きずってきて隙間に詰める
→ 自己弁護のためにいろいろなことを持ち出す、他人が利益を得るのを邪魔する

ลางเนื้อชอบลางยา ラーン ヌア チョー(プ) ラーン ヤー
それぞれの肉はそれぞれの薬を好む
→ 蓼食う虫も好き好き
(同じ病気でも、体質によっては同じ薬が効く人もいれば効かない人もいる)

ลูกไก่อยู่ในกำมือ ルー(ク) ガイ ユー ナイ ガム ムー
手の中のヒヨコ
→ 戦う術のない人

ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น ルー(ク) マーイ ロン マイ グライ トン
果実は落ちても木の遠くに行かない
→ 子どもの性格は親に近いもの、カエルの子はカエル

เลี้ยงช้างกินขี้ช้าง リアン チャーン ギン キー チャーン
象を飼い、象の糞で食べる
→ ちょっとした得をする

เลี้ยงลูกเสือลูกจระเข้ リアン ルー(ク) スア ルー(ク) ジョーラケー
虎の子、ワニの子を育てる
→ 性悪な子どもを育てると、いずれは危害が身に及ぶ

เลือกนักมักได้แร่ ルアッ(ク) ナッ(ク) マッ(ク) ダーイ レー
選んで年寄りを得る
→ 選びすぎると悪いものしか手に入らない

ลดราวาศอก ロッ(ト) ラー ワー ソー(ク)
2メートル50センチ下げる
→ 緩める、力を抜く

ล้มหมอนนอนเสื่อ ロム モーン ノーン スア
枕に倒れ、ござに寝る
→ 病気で寝込む

ลูกท่านหลานเธอ ルー(ク) ターン ラーン ター
お偉方の子女
→ お偉方の子女、お坊ちゃん、お嬢ちゃん

ลูกสมภารหลานเจ้าวัด ルー(ク) ソムパーン ジャオ ワッ(ト)
寺の住職の子ども
→ お偉方の子女、お坊ちゃん、お嬢ちゃん
「ลูกท่านหลานเธอ ルー(ク) ターン ラーン ター」と同じ

ลิงตกต้นไม้ リン トッ(ク) トンマーイ
猿が木から落ちる
→ 猿も木から落ちる

ลิงหลอกเจ้า リン ロー(ク) ジャオ
猿が主人をだます
→ 偉い人が隙を見せるとからかう

เล่นเพลงยาว レン プレーン ヤーオ
長い歌を奏でる
→ 男女がこっそりラブレターを出し合う

ลมเพลมพัด ロム ペー ロム パッ(ト)
風が壊す、風が吹く
→ 原因不明の病気

ลำหักลำโค่น ラム ハッ(ク) ラム コーン
幹が折れ、幹が倒れる
→ 徹底的に打ちのめす

ลูกผีลูกคน ルー(ク) ピー ルー(ク) コン
幽霊の子、人の子
→ まだ確かでない、海のものとも山のものとも知れぬ

เล่นหูเล่นตา レン フー レン ター
耳で戯れる、目で戯れる
→ 色目を使う、流し目をおくる

ลิดตีนปู リッ(ト) ティーン プー
カニの足をちぎる
→ 徐々に力を奪っていく、権力をかさに着て金品を取り上げる

ลิ้นตวัดถึงหู リン タワッ(ト) トゥン フー
舌が耳まで届く
→ 嘘つきで信用できない

ลิ้นไม่มีกระดูก リン マイ ミー クラドゥー(ク)
骨のない舌
→ 言うことがコロコロ変わって信用できない

ลิ้นลังกา リン ランカー
スリランカの舌
→ 出まかせばかり言って信用できない

ลูกขุนพลอยพยัก ルー(ク) クン プローイ パヤッ(ク)
一緒に頷く役人
→ 上役にへつらう人

ลูบหน้าปะจมูก ルー(プ) ナー パ ジャムー(ク)
顔をなでて鼻に出くわす
→ 仲間、身内に差障りがあるので断固とした処置がとれない

เล็กพริกขี้หนู レッ(ク) プリッ(ク) キー ヌー
小さくても、きだち唐辛子
→ 小柄だが勇敢な人、山椒は小粒でもぴりりと辛い

เล่นกับไฟ レン カ(プ) ファイ
火と遊ぶ
→ 高徳者、学識者、権力者相手に自分の力を試そうとする

เลือดขึ้นหน้า ルアッ(ト) クン ナー
血が顔に上る
→ 怒る、頭に血が上る、恥ずかしさで赤面する

เลือดเข้าตา ルアッ(ト) カオ ター
血が目に入る
→ 死を恐れずに戦う

เลือดในอก ルアッ(ト) ナイ オ(ク)
胸の中の血
→ 自分の子ども

ไล่ที่ทำวัง ライ ティー タム ワン
追い払って王宮をつくる
→ 人をどかせる

ไล่ลูกฆ้อง ライ ルー(ク) コーン
輪ドラを順番に叩く
→ 全員処罰される