タイのビジネスコンサルタント
会社設立・登記事項変更・労働許可証申請/延長・ビザ延長・BOI認可申請・就業規則作成など


タイ語のことわざ・慣用句

索引


งมเข็มในมหาสมุทร (ン)ゴム ケム ナイ マハーサムッ(ト)
大海で針を探す
→ 探すのが難しいものを探す

งานหลวงไม่ให้ขาด งานราษฎ์ไม่ให้เสีย
(ン)ガーン ルアン マイ ハイ カート (ン)ガーン ラー(ト) マイ ハイ シィア
公の仕事も切らさず、私の仕事も損なわない
→ 公私共にそつなく仕事をこなす

โง่แล้วอยากนอนเตียง (ン)ゴー レーオ ヤー(ク) ノーン ティアン
バカでベットに寝たがる
→ バカが身の程をわきまえず、自分の知らないことをやろうとする

เงียหน้าอ้าปาก (ン)グーイ ナー アー パー(ク)
顔を上に上げて口を開ける
→ 人並みの地位になる、世間並になる

เงื้อง่าราคาแพง (ン)グア (ン)ガー ラーカー ペーン
振り上げるのも値段が高い
→ 実行する勇気がない、やろうとする素振りだけ

โง่เง่าเต่าตุ่น (ン)ゴー (ン)ガオ タオ トゥン
カメやモグラのようなバカ
→ 超バカ

เงียบเป็นเป่าสาก (ン)ギアッ(プ) ペン パオ サー(ク)
杵を吹くように静か
→ 静まりかえって音がしない

งอมืองอตีน (ン)ゴー ムー (ン)ゴー ティーン
手を曲げ、足を曲げる
→ 怠けて何にもしない

งูกินหาง (ン)グー ギン ハーン
ヘビが尻尾を食べる
→ 堂々巡りで事が終わらない

เงาตามตัว (ン)ガオ ターム トア
ついて行く影
→ どこに行くにも一緒の人、影のように付き添う

โง่แกมหยิ่ง (ン)ゴー ゲーム イン
高慢が混ざったバカ
→ バカが偉そうにする