タイのビジネスコンサルタント
会社設立・登記事項変更・労働許可証申請/延長・ビザ延長・BOI認可申請・就業規則作成など


タイ語のことわざ・慣用句

索引


ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
ドゥー チャーン ハイ ドゥー ハーン ドゥー ナーン ハイ ドゥー メー
象を見るには尻尾を見よ、女性を見るには母を見よ
→ 女性を選ぶときは母を見よ

ดูตาม้าตาเรือ ドゥー ター マー ター ルア
飛車、角の道筋を見よ
→ (飛車、角の道筋を見ない、と否定形になり)前後の見境もなく

เด็ดดอกไม่ไว้ขั้ว デッ(ト) ドー(ク) マイ ワイ クア
柄を残さず花を摘む
เด็ดบัวไม่ไว้ใย デッ(ト) ブア マイ ワイ ヤイ
糸を残さず蓮を摘む
เด็ดปลีไม่มีใย デッ(ト) プリー マイ ミー ヤイ
糸を残さずバナナのつぼみを摘む
→ きれいさっぱり縁を切る

เด็ดดอกไม้ร่วมต้น デッ(ト) ドー(ク)マーイ ルアム トン
同じ木から花を摘む
→ 前世で共にお布施をしたから現世でも夫婦になる

เดินตามหลังผู้ใหญ่ หมาไม่กัด
ドゥーン ターム ラン プーヤイ マー マイ ガッ(ト)
大人(または偉い人)の後ろをついていけば犬は噛み付かない
→ 大人(または偉い人)に従って行動すれば安全

ได้แกงเทน้ำพริก ダーイ ゲーン テー ナーム プリッ(ク)
スープを得て辣醤を捨てる
→ 新しいものを得て今までのものを忘れる

ได้ทีขี่แพะไล่ ダーイ ティー キー ペッ ライ
チャンスを得て山羊に乗って追いかける
→ 負けた者にさらに追い討ちをかける

ดาวล้อมเดือน ダーオ ローム ドゥアン
月を囲む星
→ 取り巻き、周りの引き立て役

ดินพอกหางหมู ディン ポー(ク) ハーン ムー
豚の尻尾を包む土
→ 仕事、用事が少しずつたまっていく

เด็กอมมือ デッ(ク) オム ムー
手をしゃぶる子供
→ 物事をわきまえていない人

ได้หน้าได้ตา ダーイ ナー ダーイ ター
顔を手にする
→ 手柄を立てる

ดอกพิกุลร่วง ドー(ク) ピグン ルアン
アカテツの花が落ちる
→ 黙って何も言わない

ดาบสองคม ダー(プ) ソーン コム
2つの刃の剣
→ 利も害もある、両刃の刃

ดีดลูกคิด ディー(ト) ルー(ク) キッ(ト)
そろばんをはじく
→ 損得を細かく計算する

ดีดลูกคิดรางแก้ว
ディー(ト) ルー(ク) キッ(ト) ラーン ゲーオ
溝がガラスのそろばんをはじく
→ まだ手に入れていないのに利益を計算する、獲らぬ狸の皮算用

เด็กเมื่อวานซืน デ(ク) ムアワンスーン
おとといの子供
→ 未熟者、青二才